E-Radio

188. Susana Bautista Cruz, mazahua

Transmisión 13/09/2023: Susana Bautista Cruz es hija de mazahuas que migraron a la Ciudad de México, su origen está en la comunidad de Rioyos Buenavista del municipio mexiquense de San Felipe del Progreso. Ella, a pesar de la migración, se considera mazahua y su cultura está muy presente en su vida cotidiana. Es escritora, docente y promotora de poesía en lenguas originarias, además, estudió Derecho y Letras Modernas en la UNAM. En este episodio de Los renuevos del sabino, reflexiona acerca de la tradición oral y la escritura y, además, nos comparte 5 de sus poemas contenidos en su poemario más reciente “Roma” y el tema “Variaciones de un poema”. Las traducciones al mazahua fueron hechas por Germán Segundo Cárdenas, miembro de la Agrupación de Escritores Mazahuas. En la música escuchamos “Décima. Música ritual para la Virgen”, “Nú Zdengua (Entrada de Arcos)”, “Guitarroncito” “El lucero zapateado” “Toque de cuerno de la pasión”, entre otras piezas de diferentes pueblos mazahuas.