Programa 323. ¿Cómo revitalizar las lenguas en riesgo de desaparecer?
Transmisión 23/06/2023: “Es posible recuperar una lengua muerta a partir de muy poca información” nos dice hoy, para Voces y cantos de la tierra viva, Carlos Alberto Ruiz Cuéllar, joven nahuat de El Salvador y lingüísta histórico. Vino a platicarnos de un método de revitalización lingüística que empleó un profesor británico con lenguas no hegemónicas de Europa y que Carlos y otros compañeros retomaron para la revitalización de otras lenguas extintas o casi extintas de América, como el nahuat o el lenca de Honduras. Habló de sus motivaciones para, desde muy joven, incursionar en el aprendizaje del nahuat y en el interés por recuperarlo. Además, nos compartió varias de sus reflexiones en torno a los procesos de revitalización lingüística. En la música escuchamos, la pieza musical en lengua nahuat de El Salvador “Achtu at” (La primera lluvia), un canto de Paula López, quien fue nahua-hablante de Santo Domingo de Guzmán, Sonsonate. También escuchamos el poema, en nahuat y en español, “Y no”, de Carlos Alberto Ruiz Cuéllar, musicalizado con la pieza “El zipitío”, música tradicional de los pueblos nahuat pipil de El Salvador.
