Transmisión 22/03/2023: Yana Lucila Lema Otavalo pertenece al pueblo kichwa en Ecuador, provincia de Imbabura. Además de ser poeta en su lengua, es escritora, periodista y traductora. Ha escrito ya varios cuentos y poemarios. En este episodio de Los renuevos del sabino escuchamos dos de sus poemas contenidos en el poemario “Tamyawan Shamukupani” Además compartió algunas reflexiones acerca de la importancia de las lenguas de Aby Ayala. En la música escuchamos piezas de Luzmila Carpio, cantante boliviana de música andina.

Transmisión 15/03/2023: Escuchamos el canto y la poesía de las hermanas Delfina y Juana Inés Albañez Arballo, de la etnia Pai pai, originarias de Santa Catarina, Municipio de Ensenada, Baja California y a quienes pudimos grabar el pasado 13 de octubre de 2022, en el IX Festival de poesía "Las lenguas de América, Carlos Montemayor" que se realizó en la sala Nezahualcoyotl de la Ciudad de México. En este episodio de Los renuevos del sabino escuchamos varios de sus cantos, entre ellos “La metida del sol” y de su poesía tuvimos los temas “Mujer Pai Pai” , “Yo creo en Dios” y “Me quedo pensando en mi lengua Pai pai”.

Transmsión 08/03/2023: Len González Flores es originaria de la comunidad de Monte Alegre, municipio de Malinaltepec, en la montaña de Guerrero. Nos comparte su poesía a su cultura, a su lengua, a su tierra, a su abuelo. Reflexiona de la importancia de preservar el mè'phàà, hablándolo, para así, poder rescatar los conocimientos de los abuelos. Nos compartió dos de sus poemas “El abuelo” y “Ikháan lo tsá xàbò Mè'phàà (Nosotros los Mè'phàà)”, en la música escuchamos temas del álbum “La música en la montaña de Guerrero”.

Transmisión 01/03/2023: En este episodio de Los renuevos del sabino, escuchamos a Emilia Buitimea Yocupicio, cronista y escritora yoreme (mayo), originaria de Huatabampo, Sonora. Estuvo presente, el pasado 13 de octubre de 2022, en el IX Festival de poesía "Las lenguas de América, Carlos Montemayor" que se realizó en la sala Nezahualcoyotl de la Ciudad de México. Ahí escuchamos y grabamos su poesía. Recitó cuatro de sus poemas “Yolemita”, “Rompí mis alas”, “Para no pensar en ti” y “Cabo de año”. Acompañamos su poesía con música del pueblo yoreme.

Transmisión 22/02/2023: Hoy, en los Renuevos del sabino, escuchamos a Rosa Vázquez, mujer maya, originaria del municipio de Chapab, Yucatán. Además de ser creadora literaria en su lengua, el mayatán, es abogada y docente. Para ella es importante seguir hablando las lenguas indígenas porque “son la fuerza de nuestras culturas”. Escuchamos cuatro de sus poemas breves “Vida”, “Búsqueda”, “Silencio”, “Huella” y “Monte”. En la música, para acompañar su poesía, tuvimos piezas de la región maya peninsular y otras pistas de música maya. 

Transmisión 15/02/2023: Escuchamos a Ateri Miyawatl, poeta náhua, escritora y actriz, originaria de Acatlán Chilapa, Guerrero, a quien grabamos el pasado 13 de octubre de 2022 en el IX Festival de poesía "Las lenguas de América, Carlos Montemayor" que se realizó en la sala Nezahualcoyotl de la Ciudad de México. Escuchamos tres de sus poemas recitados en el encuentro “Gruta”, “La tristeza es un ave” y “Acatlán”. En la música tuvimos algunas piezas de la región nahua de Guerrero.

Transmisión 08/02/2023: Originario de Peto, al sur de Yucatán, José Natividad Ic Xec, escribe en su lengua, el mayatán; ha publicado ya dos importantes obras “La mujer sin cabeza y otras historias mayas” y “Flor curativa, el milagro de la medicina de los mayas”. Estudió filosofía, hace periodismo, se formó en educación y actualmente imparte clases de literatura maya en el Centro Estatal de Bellas Artes. Nos compartió cuatro de sus poemas “Pobre luna”, “La nube”, “Tu voz” y “Luciérnaga”. Para acompañar su poesía tuvimos música del álbum “Música del pueblo maya” Volumen 1.

Transmisión 01/02/2023: Escuchamos la palabra y poesía de Dina Ananco, poeta awajún y wampis de la amazonía peruana. Emitió su palabra en el Festival de Poesía en Lenguas de América Carlos Montemayor, llevado a cabo en la Sala Nezahualcóyotl de la Ciudad de México, el 13 de octubre de 2022. La poeta zapoteca, Natalia Toledo la presentó. Tiene una gran trayectoria en el campo de la literatura, ha publicado cuentos y poemas en revistas literarias y ha participado en diferentes recitales nacionales e internacionales. Escuchamos una probada de su poemario “Sanchiu”. En la música, tuvimos cantos y piezas de la región wampis y awajún.

Transmisión 25/01/2023: Escuchamos dos voces tseltales, una proveniente del municipio de Yashlum, Yajalón Chiapas, voz de mujer serpiente tseltal, la voz de Lupita Kurus Lek y otra voz, proveniente de Tenejapa, la voz de Antún Is Uch'. Escuchamos su poesía en pareja, con la que escriben para resistir, en su lengua tseltal, juntos se llaman Sk'op Ch'ulel “La voz de la energía”. Para acompañar su poesía escuchamos “Beel ajt´ot-Yik´al K´op”, música de Santa Lucía y música tradicional de la región.

Transmisión 18/01/2023: Escuchamos la poesía en náhuatl de Isauro Chávez Tomas, originario de Tzinacapan, Municipio de Cuetzalan, Puebla. Además, nos cuenta del lugar donde vive y de su origen ligado a la tierra y a las entidades divinas, lo cual influye para su manera de escribir y cultivar su poesía náhuatl. Escuchamos cuatro de sus títulos: “Nosotros”, “Latiendo se lo llevó”, “Profecía” “No estás solo”. En la música tuvimos “Copal offering to the four directions” de Xavier Quijas Yxayotl, “Flauta Azteca-Teponaztli” de El príncipe Azteca y “Xiqui Yewa in Xochitl” del álbum “Cuatro águilas”.

Transmisión 11/01/2023: “Soy hijo de la lluvia o la gente de la lluvia y hablo la lengua mixteca, la palabra de la lluvia. De'e (hijo), davi (lluvia)” nos dice Lorenzo Hernández Ocampo, poeta Ñuu savi, originario de Santa Catalina Chinango, Municipio de San Pedro y San Pablo Tequixtepec, Distrito de Huajuapan de León, Oaxaca. Nos habla de la necesidad de que las lenguas indígenas que han sido olvidadas cobren brillo en la hermandad nacional, porque son enseñanzas sabias. Además, considera importante que la memoria oral de los pueblos también se escriba y se difunda. Escuchamos cuatro de sus poemas: “Cabañuelas”, “Alumbramiento”, “Colectividad” y “Retoños”. Para ambientar su poesía tuvimos música de Pasatono Orquesta.

Transmisión 04/01/2023: Fernando Valdieso Magariño es un joven poeta binnizá (zapoteco) originario de la Séptima Sección de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca. Además de ser poeta, trabaja en el magisterio. Actualmente está trabajando en un libro que en el futuro se publicará. También, está buscando que sus trabajos se publiquen en revistas. Le parece muy importante que existan espacios para expresar las diferentes formas de pensamientos, cultura y lenguas. Y agrega “Los pueblos indígenas también escribimos, somos parte de la oralidad de este mundo”. Escuchamos tres de sus poemas: “Mi padre”, “Casa vacía” y “Cruz del cielo”. Para ambientar su poesía, en la música tuvimos “La bajada de maza” del álbum “Antología Musical del Istmo y dos piezas del grupo Bicu Nisa Pitu Nisiaba.

Transmisión 28/12/2022: En este episodio de “Los renuevos del sabino” escuchamos a la poeta kaqchiquel Negma Coy, originaria de Chi Xot, Comalapa, Guatemala. Nos expresa en sus poemas “que nacen del corazón de su pueblo” sobre sus tejidos, su lengua, su arte, su alimento, su espiritualidad, su cultura. Escuchamos “Los colores de mi bandera”, “Tejemos la vida”, “Están” y “Cholq'ij” (Conteo del tiempo). Para ambientar su poesía, en la música tuvimos piezas de la región kaqchiquel de Guatemala.

Transmisión 21/12/2022: Adriana Zaragoza Zepeda es mujer ikoots, originaria de San Mateo del Mar, en el Istmo de Tehuantepec, Oaxaca. Es profesora de Educación Indígena y, además, escribe cuento y poesía en español y en su lengua, el ombeayiüts, comúnmente conocido como huave. Nos compartió su poesía que expresa la alegría, la música y la tradición de su pueblo. Escuchamos tres de sus poemas: “Adriana”, “La mañana” y “Mi pueblo”. Además, platicó el significado de ikoots e invitó a los escuchas a ser partícipes en la vida comunitaria de sus pueblos y aportar a sus lenguas y culturas. En la música escuchamos “Huaves” de Tezkayoloh, “Segundo Son del Pez Espada” y otras piezas de la región de San Mateo del Mar.

Transmisión 14/12/2022: El chontal es una de las 17 lenguas del estado de Oaxaca y una de las que está en peligro de desaparecer. Esto nos cuenta Roselia Vázquez Zárate, descendiente de la nación tsome de la comunidad de Santo Domingo Chontecomatlan de la Sierra Sur del estado de Oaxaca. Ella es Investigadora independiente, con estudios de maestría en Estudios Culturales de la Universidad Autónoma de Chiapas y de Psicología educativa, además, es Licenciada en Educación Indígena por la Universidad Pedagógica Nacional, Unidad Ajusco CDMX. Nos comparte un poco de la historia, poesía y pensamiento de su madre y abuelas. Escuchamos “Las flores”, “Tejedoras de palma”, “Nopales de pintura” y “El árbol te escucha”. En la música tuvimos “Chinito” de La banda de San Pedro Huamelula, “Danza de la palma quemada” y “Música de los negros” piezas tradicionales de las fiestas de San Pedro Huamelula, pueblo chontal del Istmo de Tehuantepec.

Transmisión 07/12/2022: “La poesía puede funcionar como una llave que nos abre las puertas, las ventanas y nos libera, es decir la poesía también es un acto de libertad” expresa Sabino Esteban Francisco, poeta maya Q'anjob'al, originario de Ixcán Guatemala. Nos compartió su poesía que expresa emociones, pensamientos y reflexiones a través de imágenes plasmadas en la naturaleza. Escuchamos tres de sus poemas breves: “Complemento”, “Aunque sea” y “Como el agua”. En la música tuvimos “Q´anjob´al” y “Mam” del grupo Maya Aj y algunos fragmentos del álbum “Música prehispánica” de Jorge Reyes.

Transmisión 30/11/2022: Hoy, en Los renuevos del sabino, tuvimos la poesía y el pensamiento en español del kichwa kitu kara de Ecuador, Darío Iza Pilaquinga. “Cuando yo hablo, vengo con mi territorio, no vengo solo, vengo con mis abuelos” nos dice para expresar la importancia de su lucha y vida por su historia y por el territorio. Con su poesía también manifiesta indignación y esperanza. Escuchamos un poema a Byron Guatatuca, comunero kichwa de la Amanzonía de Ecuador, asesinado en una de las manifestaciones organizadas contra las políticas neoliberales en el país. Además, escuchamos “Volver” y “Estallido indígena”.

Transmisión 23/11/2022: Noé Roquel es maya kaqchiquel, originario de Chi Xot, Comalapa, Guatemala, además de ser poeta, es pintor. Hoy, en Los renuevos del sabino, nos compartió algunos de sus textos que nacen de su pueblo kaqchiquel y de sus abuelas y abuelos. Escuchamos cuatro de sus breves poemas. Además, nos invitó a no olvidar todo el conocimiento heredado por nuestros antepasados. En la música escuchamos piezas del grupo de música y danza kaqchiquel “Sotz´il”. 

Transmisión 16/11/2022: Sarawi Andrango es kichwa kayambi del Ecuador, es defensora del territorio y de los derechos de las mujeres, gestora cultural y poeta. Considera al arte y a la poesía como acompañantes de los procesos de lucha, de alegrías, amores y desamores. Escuchamos algunos de sus poemas en español y en kichwa. Nos habló también, de lo que es el Capitalismo. En la música escuchamos “Arawi” de Luzmila Carpio, cantante quechua de Bolivia; además “El Brujo y la marimba” y “El tono del dormilón” de Trenecito de los Andes.

Transmisión 09/11/2022: Gabriel Pacheco Salvador nació en Xatsitsarie, Guadalupe Ocotán, municipio de La Yesca, Nayarit. Pertenece a la etnia wixárika (huichol en español). Su nombre en wixárika es ´Ͱrɨtemai (Uru Tamai). Estudió en la Universidad de Guadalajara y ahí aprendió la gramática de su lengua materna. Ahora también imparte clases a estudiantes wirraritari (en plural) y a los maestros bilingües de la región. Hoy, en Los renuevos del sabino, escuchamos dos de sus poemas contenidos en el libro “Los dones de Wiexu”. En la música escuchamos “Nakishra” y “Tuka aripa yuterikayari” ambas contenidas en el álbum “Música y canto ceremonial Huichol”.